<br><br><div align="center"><!-- Revive Adserver Asynchronous JS Tag - Generated with Revive Adserver v5.5.0 -->
<ins data-revive-zoneid="25" data-revive-id="6815d0835407c893664ca86cfa7b90d8"></ins>
<script async src="//com.multipublicacoes.pt/ads/www/delivery/asyncjs.php"></script></div>
Partilhar

Saudade: a palavra portuguesa que ninguém sabe traduzir

Fotografias antigas a preto e branco
Maria Isadora Ribeiro

Não é tristeza, não é nostalgia, não é melancolia. É uma palavra que existe em português há setecentos anos e que continua a não ter equivalente noutra língua.

Costuma dizer-se, com algum orgulho e algum exagero, que saudade é uma palavra que só existe em português. Não é inteiramente verdade, porque o galego tem a mesma e outras línguas têm palavras próximas. Mas é verdade que nenhuma delas diz exatamente o mesmo, e que nenhum tradutor consegue passá-la para inglês ou para francês sem perder algo pelo caminho.

Escolha a Forever Young como fonte preferida no Google Escolher ›

De onde vem a palavra

A origem está no latim solitas, que significa solidão. Dela veio o galego-português antigo soidade ou soedade, que aparece já nas cantigas dos séculos treze e catorze. Com o tempo a palavra transformou-se em suidade e depois em saudade, e houve quem lhe atribuísse influência do árabe, hipótese hoje largamente afastada pelos linguistas. O que é notável nessa origem é o deslocamento de sentido: começou por designar o estado de estar só e acabou por designar aquilo que se sente por quem está ausente. A solidão deu lugar ao amor pela coisa que falta.

O primeiro português a tentar explicá-la

No século quinze, D. Duarte, filho de D. João I, escreveu no Leal Conselheiro um capítulo sobre o que então se chamava suidade, e fez algo raro para a época: tentou descrever o sentimento por dentro e notou que não encontrava palavra equivalente noutras línguas. Está ali, num livro de há seiscentos anos, a mesma observação que hoje se repete nos jornais. Mais tarde, no princípio do século vinte, Teixeira de Pascoaes construiu em torno dela um movimento literário inteiro, o saudosismo, em que a saudade era apresentada como o próprio fundamento da alma portuguesa.

Porque não se traduz

As línguas vizinhas têm palavras para partes do que a saudade contém, mas não para o todo. O inglês oferece longing, que é anseio, ou missing, que é a falta de alguém, ou nostalgia, que é apego ao passado. Nenhuma das três junta, como a saudade junta, a dor da ausência e o prazer de recordar. É essa mistura que a torna intraduzível: a saudade não é só sofrer por não ter; é também gostar de lembrar o que se teve. Quem sente saudade não quer que ela acabe.

Continue a ler após a publicidade

O que a distingue da tristeza

Esta diferença tem valor prático. A tristeza fecha, esvazia, retira o gosto das coisas. A saudade não: ela mantém a ligação viva a uma pessoa, a um lugar, a um tempo. É uma forma de continuar a amar quem já não está, e por isso quem perdeu alguém costuma, com os meses, passar da dor pura à saudade, e isso é sinal de que o luto está a seguir o seu caminho. Convém, ainda assim, distinguir: se a falta se tornou um peso que impede dormir, comer e viver, deixou de ser saudade e é conversa para médico.

A palavra de um país que partiu

Não é por acaso que a palavra se enraizou aqui. Portugal é um país de quem foi embora: os descobrimentos, a emigração para o Brasil, a França e a Alemanha, as aldeias que ficaram com os velhos e as cartas que levavam meses. Durante séculos, a experiência portuguesa comum foi a de ter alguém longe. O fado nasceu desse chão, e a música portuguesa inteira, do Minho ao Algarve, está cheia de canções sobre quem partiu. A palavra foi precisa porque o sentimento foi constante.

Uma palavra que se pode usar bem

Há uma forma de usar a saudade que faz bem a quem a sente. Em vez de a empurrar para o lado, dar-lhe um lugar e uma hora: visitar o sítio, cozinhar o prato daquela pessoa, contar a história aos netos, pôr a música. A saudade partilhada pesa metade. E quem a diz em voz alta a alguém que a compreenda percebe uma coisa importante: ter saudade não é estar mal. É ter tido.