Neste contexto, o British Council organização internacional do Reino Unido para as relações culturais e oportunidades educativas, elaborou uma lista que pode ser útil nestas férias, com algumas expressões idiomáticas e o seu respetivo significado.
Expressões inglesas sem tradução literal:
· Off the beaten path – Expressão utilizada para indicar um lugar pouco turístico.
· Once in a blue moon – Expressão utilizada para descrever um evento ou um acontecimento que ocorre muito raramente.
· Have a whale of a time – Utilizada quando o dia foi bom e divertido.
· Living it up – Significa aproveitar da melhor forma determinada experiência.
· Make a splash – Não significa dar um mergulho como parece indicar, mas sim, chamar à atenção, dar nas vistas.
· Bite the bullet – Utilizado para expressar desconforto ou uma situação difícil.
· Call it a day – Aplica-se quando se termina o trabalho e é o momento de descansar e aproveitar para relaxar.
As expressões idiomáticas enriquecem a comunicação e trazem um toque de vivacidade às conversas. Incluir estas expressões nas conversas não só revela um maior à vontade com a língua, como ajuda a estreitar laços e a tirar um melhor partido das conversas e das relações estabelecidas.
