«Ser melhor formado» ou «ser mais bem formado», «estar melhor preparado» ou «estar mais bem preparado»?
Pois é, a dúvida entre melhor ou mais bem não é de agora e pior do que dar um erro assim — digamos, momentâneo — num contexto como os de cima, é nunca identificar o problema nem sentir qualquer hesitação sobre qual das hipóteses escolher.
Mas, hoje, a Escrivaninha tem uma boa notícia para os nossos leitores: não, a escolha entre melhor ou mais bem não é (nem nunca foi) aleatória e pode – claro! – ser aprendida! E em tempos de pandemia como os que vivemos, está mais do que na altura de resolvermos esta dúvida para que ela não mais pulule nos textos que por aí escrevemos.
E afinal de contas, qual é a diferença entre usar melhor ou mais bem?
Antes de mais, melhor e mais bem são ambos graus comparativos – e nisso ninguém tem dúvida. Contudo, não são graus comparativos da mesma palavra, pelo que não podem ser utilizadas na mesma circunstância.
Melhor é comparativo de superioridade do adjectivo bom e mais bem é comparativo do advérbio bem.
Assim, melhor deve ser utilizado em casos como o seguinte.
1) «A minha faculdade é melhor do que a tua.»
Aqui, «a minha faculdade é boa» e não «a minha faculdade é bem», não é verdade?
Contudo, melhor também pode ser comparativo de superioridade do advérbio bem. Nesse casos, importa saber que melhor se utiliza quando o advérbio aparece isoladamente (2)) ou quando modifica a acção de uma determinada forma verbal em tempo simples (3)).
2) «Pensando melhor, acho que vou ficar em casa hoje.»
3) «O SNS funcionará melhor se todos ficarmos em casa.»
Nestes dois exemplos, partimos do advérbio no seu grau normal – «pensando bem» e «funcionará bem» – e não de «pensando bom» ou de «funcionará bom».
Falta, portanto, ver a excepção!
Quando o advérbio bem antecede um particípio passado (ou adjectivo verbal), o seu comparativo jamais pode ser melhor, mas sempre mais bem. Quer isto dizer que:
4) «Este segundo trabalho foi muito mais bem feito do que o primeiro.»
5) «Com tempo, sentir-te-ás mais bem preparado para o mundo do trabalho.»
Nestes exemplos, partimos de «trabalho foi melhor» e de «sentir-te-ás melhor», mas somos obrigados a utilizar mais bem graças aos particípios passados «feito» e «preparado».
Para concluir, vejamos o contraste entre os seguintes exemplos:
6) «Hoje, a taxa de crescimento do vírus Covid-19 foi melhor do que a de ontem.»
7) «A DGS disse que a população devia ficar em casa para que o SNS pudesse estar mais bem preparado para receber os casos verdadeiramente críticos de Covid-19.»
E tantos outros exemplos que vos poderíamos dar a ler…
Então, leitores, estará mais bem explicado? Pois é, conhecer a língua é o primeiro passo para a sabermos falar melhor!
Marta Cruz
(texto escrito de acordo com a antiga ortografia)
A Escrivaninha é uma equipa de freelancers que se dedicam à revisão, edição, tradução e produção de texto, criada por quem conhece e reconhece a beleza mas também os ardis da língua portuguesa. Conheça melhor os nossos serviços aqui.
