Se há palavras que têm sido utilizadas com cautela durante estes meses de combate à pandemia Covid-19 são as palavras convívio e convivência.
Aliás, agora que estamos a entrar, lentamente, numa fase de desconfinamento, é cada vez mais importante que nos mantenhamos firmes e que apelemos ao nosso dever cívico de evitar, tanto quanto possível, o contacto com outras pessoas.
Isso não é, contudo, razão para que nos julguemos para sempre afastados dos nossos e eternamente condenados à distância. É, contudo, uma óptima oportunidade de valorizarmos a proximidade de que temos tanta saudade.
Assim, e como na Escrivaninha queremos ajudar-vos a conhecer melhor os vários caminhos dentro de um dicionário, hoje falaremos dessas palavrinhas de que sentimos tanta falta.
Antes de mais, convém começar por fazer uma distinção importante e que Maria João Matos, na página do Ciberdúvidas, nos explica: conviver e socializar não são sinónimos.
Pois é, conviver significa «privar de perto com alguém», «viver com outrem», «manter relações sociais ou profissionais com alguém» e «ter convivência». Deve, pois, ser utilizado em exemplos como:
- «Até haver uma vacina vamos continuar a ter de convivercom a Covid-19.»
Socializar significa «tornar-se social ou sociável», «fazer aprender as regras sociais», «tornar social», «promover a socialização» (2); ou ainda «organizar(-se) em sociedade» «tornar propriedade colectiva ou governamental»(3).
- «A escola ajuda a socializaras crianças»
- «É necessário socializaros bens de consumo.»
Convivência, por sua vez, significa – além do «acto ou efeito de conviver» – «ter uma vida em comum com (alguém)», «intimidade», «familiaridade», ou seja, faz referência à vivência conjunta que, pelo efeito do tempo, acaba por tornar as pessoas mais próximas. Veja-se o seguinte exemplo:
- «A convivênciade tantos anos fez com que acabassem por gostar das mesmas coisas»
Já convívio tem, de acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, origem no lat. convivium, ii, que significa «participação em banquete», «refeição em comum», «convidado».
Assim, convívio é utilizado não só para fazer referência ao «acto de conviver, convivência e familiaridade» (5), mas é também sinónimo de «uma reunião social que tem como objectivo o estabelecimento e desenvolvimento de relações amigáveis entre indivíduos de um grupo ou comunidade» (6).
- «O convíviode tantos anos fez com que acabassem por gostar das mesmas coisas»
- «No próximo fim-de-semana organizaremos um pequeno convívioentre amigos.»
A Escrivaninha deseja-vos convívios seguros e lembra-vos de aproveitarem ao máximo o que de melhor a convivência nos traz!
Marta Cruz
(texto escrito de acordo com a antiga ortografia)
A Escrivaninha é uma equipa de freelancers que se dedicam à revisão, edição, tradução e produção de texto, criada por quem conhece e reconhece a beleza mas também os ardis da língua portuguesa. Conheça melhor os nossos serviços aqui.
