O British Council, organização do Reino Unido para as relações culturais e oportunidades educativas, apresentou English Language Evolution, uma coleção de 90 palavras inglesas que marcaram as últimas nove décadas, no âmbito do 90.º aniversário da sua fundação. A seleção destaca os desenvolvimentos sociais, culturais, tecnológicos, políticos e ambientais que moldaram a língua desde 1934 (ano da sua fundação) até 2024.
A coleção foi elaborada através de um processo que combinou métodos computacionais e curadoria especializada realizada por Barbara McGillivray, uma das principais especialistas em linguística computacional e humanidades digitais, e professora no King’s College de Londres.
“Consideremos e-book ou doomscroll: são palavras que ilustram o quanto a tecnologia alterou as nossas vidas. Mas não é só a tecnologia que está a influenciar a linguagem. As mudanças sociais e culturais são igualmente fascinantes. Palavras como interseccionalidade e telhados de vidro refletem conversas importantes sobre equidade e representação, moldando a mudança tanto quanto a descrevem”, garante Barbara McGillivray.
Do calão e novas terminologias, às mudanças no significado das palavras, a língua reflete o nosso mundo em evolução. A lista do British Council reflete temas como a ascensão do inglês global; a influência da ciência e da tecnologia na língua; a interseção do entretenimento e da língua; a igualdade, a diversidade e a inclusão; o impacto da COVID-19 na língua inglesa, ou a língua que falamos, a língua que ensinamos.
Selecionámos algumas palavras da lista
Karaoke: Surgiu pela primeira vez em inglês em 1977, karaoke significa “orquestra vazia” em japonês. Tendo surgido como um passatempo musical no Japão, rapidamente se espalhou a nível mundial e tornou-se um fenómeno global. Foi introduzido pela primeira vez em inglês pelo Japan Times, descrevendo esta tendência emergente na sociedade japonesa, que mais tarde ganhou popularidade no Ocidente.
Deepfake: O termo deepfake apareceu pela primeira vez numa publicação do Reddit em 2017, referindo-se a imagens ou vídeos manipulados para enganar os espectadores, levando-os a pensar que são reais. Com a sua génese nos avanços da Inteligência Artificial, rapidamente se tornou um dos primeiros termos relacionados com a IA a entrar no léxico, tendo ganho muita atenção, mesmo antes do recente boom da IA. À medida que as ferramentas de IA se tornaram mais avançadas, o termo “deepfake” pôs em evidência preocupações prementes sobre a desinformação e a ética dos meios de comunicação digitais, tornando-se uma palavra-chave nos debates sobre a manipulação dos meios de comunicação e a autenticidade na era digital.
Virus: Com origem no latim significa “veneno”, o termo vírus foi inicialmente utilizado na medicina para descrever agentes infeciosos. Na década de 1950, referia-se geralmente a infeções e não à bactéria em si. Mais tarde, o termo foi adotado na informática para descrever software malicioso. Esta evolução reflete a passagem da palavra da terminologia médica para a tecnologia.
Situationship: Popularizado em 2017, situationship descreve uma relação que é mais do que uma amizade, mas não chega a existir um compromisso, descreve um namoro moderno influenciado pelas aplicações. Criado pela jornalista Carina Hsieh na revista Cosmopolitan, o termo ganhou força com o aumento da importância das aplicações de encontros. Selecionado como Palavra do Ano de 2023 da OED, situationship foi considerado como um estatuto de relacionamento pelo Tinder em 2022 e viu um aumento na utilização no TikTok, destacando a sua relevância e controvérsia na atual cultura de encontros.
Artificial Intelligence: Utilizada pela primeira vez em 1955, a inteligência artificial reflecte as pretensões iniciais da inteligência das máquinas, inspiradas no trabalho de Alan Turing. Inicialmente um produto da investigação dos anos 50, a IA evoluiu desde então, moldando a tecnologia global e a vida quotidiana. O seu desenvolvimento foi, em parte, uma extensão do trabalho pioneiro de Turing na década anterior.
Staycation: Foi usado pela primeira vez em 1944 para descrever as férias passadas em casa. O seu ressurgimento reflete a mudança de hábitos das viagens e da crescente valorização do lazer em casa. O termo é formado pela mistura do verbo stay (ficar) e do substantivo vacation (férias), sendo as primeiras evidências encontradas no Cincinnati Post de 1944.
Doom scrolling: Criado há apenas quatro anos, em 2020, o termo “doomscroll” descreve o ato de percorrer incessantemente as notícias angustiantes ou as redes sociais, apesar de nos deixar ansiosos, tristes ou completamente exaustos. É o equivalente digital de assistir a um desastre de comboio, mas não se consegue desviar o olhar.
Rizz: Usado pela primeira vez em 2023, significa charme ou atratividade, usado particularmente em encontros, deriva da palavra carisma. O termo ganhou popularidade em 2022 através da cultura dos jogos e da Internet, em grande parte devido ao YouTuber e ao streamer do Twitch Kai Cenat. Rizz segue um padrão comum de formação de palavras, como flu de influenza e fridge de refrigerator. A sua ascensão, alimentada pelo TikTok e pelas redes sociais, destaca a forma como a cultura da Internet molda a linguagem dos jovens.
Woke: Um novo significado que surgiu em 2014, woke descrevia inicialmente uma maior consciencialização das injustiças sociais e raciais. Começou por ser um termo positivo, que caracterizava a consciencialização de um indivíduo para questões raciais e a discriminação. No entanto, com a crescente polarização política, woke ganhou uma conotação negativa e é agora frequentemente utilizado de forma pejorativa para descrever pontos de vista considerados demasiado liberais.
Edgelord: Usado pela primeira vez como substantivo em 2013, edgelord refere-se a alguém que adopta uma personalidade provocadora para provocar reacções, normalmente online. Popularizado por Stephen Colbert, o termo reflecte a adoção pela cultura da Internet de conteúdos chocantes para chamar a atenção. Agora um elemento básico da gíria em linha, capta o fascínio da era digital pela controvérsia e pelo extremismo.
