Partilhar

100 Erros: chamar para, a, de e por

Não se preocupe, a Escrivaninha (equipa de serviços linguístico e de edição) esclarece todas as dúvidas que possa ter na nova rúbrica “100 Erros”, todas as semanas no site Forever Young.

28 Julho 2020
Forever Young

Há uns dias perguntaram-nos porque é que, na música «Chamar a música» (da cantora e compositora portuguesa Sara Tavares), o verso não era «Chamar pela música» em vez de «Chamar a música, a música».

 

Bem, como todos os profissionais da língua (que não, não têm tudo na ponta da língua), a verdade é que congelámos por um momento — ninguém está sempre preparado para um quiz à hora de jantar. Contudo, a resposta acabou por chegar com facilidade:

 

No verso «chamar a música» não usamos a preposição por porque em causa está a utilização do verbo chamar como um verbo transitivo directo — isto é, um verbo que estabelece regência sem precisar de nenhuma preposição — a que se segue o artigo definido a, que antecede (e introduz) o género e o número do substantivo música. Ou seja, em «chamar a música» temos:

chamar — forma verbal

a música — objecto directo.

 

E ponto final. Contudo, a raiz deste problema é, precisamente, a dificuldade em compreender o conceito de regência verbal — que tantas vezes se discute — e em conhecer a regência verbal do verbo chamar em particular. Então, antes de mais, o termo regência verbal diz respeito à relação sintáctica de dependência que existe entre um verbo e os seus complementos (os termos regidos pelo verbo regente) e que determina se um verbo precisa ou não de uma preposição para estabelecer essa relação.

 

Posto isto, quando o verbo chamar é transitivo directo, não precisa de preposição e pode significar «solicitar», «convocar», «reclamar», entre tantas outras coisas. Porém, chamar também pode ser um verbo transitivo indirecto. Nesse caso, utiliza não uma nem duas, mas quatro preposições diferentes, consoante o sentido que queiramos conferir-lhe. Vamos ver quais?

 

  • chamar para

o «dirigir um convite», «nomear» — Ex. «Vou chamá-lo para ser meu assistente.»

  • chamar a

«Convidar para uma missão espiritual específica» — Ex. «A irmã sentiu que Deu a chamava à vida religiosa.»

 

«Tomar alguma coisa para si» — Ex. «O meu pai chamou a si todas as tarefas da loja.»

 

«Obrigar a» — Ex. «O aluno foi chamado à sala do director.»

 

  • chamar de

«Atribuir uma qualidade a algo/alguém», «denominar» — Ex. «Hoje, na escola, um colega chamou-me de estúpido.»

 

  • chamar por

«Invocar ajudar ou protecção» — Ex. «Fiquei preso no elevador e chamei pelos vizinhos.»

 

«Atrair um animal através de um som» — Ex. «Sempre que chamo pela Espiga, a minha cadela, ela vem ter comigo.»

 

«Dizer um nome em voz alta e/ou fazer sinal» — Ex. «A mãe chamou pelos filhos para se aproximarem mais dela na praia.»

 

«Carecer de», «exigir» — Ex. «Este plano de negócio chama por investidores.»

 

Se precisarem chamem pela Escrivaninha!

 

 

Marta Cruz

(texto escrito de acordo com a antiga ortografia)
A Escrivaninha é uma equipa de freelancers que se dedicam à revisão, edição, tradução e produção de texto, criada por quem conhece e reconhece a beleza mas também os ardis da língua portuguesa. Conheça melhor os nossos serviços aqui.

 

Mais Recentes

Temperaturas baixas? Descubra como proteger a bateria do seu veículo elétrico com estas recomendações

há 5 horas

Mafra é agora roupa de mesa em 100% linho: perfeito para a época festiva

há 7 horas

A tradição já não é o que era: descubra as receitas de Natal que todos conhecemos, mas com ingredientes alternativos

há 7 horas

«Aqui a celebração do Ano Novo vai ser em grande», garante o Barceló Funchal Oldtown

há 8 horas

Depois do sucesso do Aethos Ericeira, a cadeia hoteleira chega a Espanha

há 9 horas

Mais de 80% dos portugueses que vão viajar na passagem de ano preferem visitar locais dentro da Europa

há 9 horas

A cantora brasileira JADSA atua em Portugal no início de 2025

há 9 horas

Parece fácil, mas não é: conheça os passos essenciais para um ótimo corte de barba

há 10 horas

Nem Paris nem Roma: esta ilha com forma de coração é o destino mais romântico

há 10 horas

Tratamentos e massagens com descontos até 50% estão à sua espera: mas há um prazo para usufruir desta oferta

há 11 horas

Vá para a neve em grande estilo: conheça os looks certos que ecoam elegância e aconchego (além de bom gosto)

há 11 horas

Ver tubarões no mar é normal; vê-los, literalmente, espetados num telhado nem tanto

há 11 horas

Neste pequeno país é proibido usar chapéus e óculos de sol por respeito ao chefe da aldeia

há 11 horas

Nestes países celebrar o Natal é punível até com a morte: e estas são as razões

há 11 horas

Cancro do pulmão: «Tem havido progressos significativos nos tratamentos que oferecem novas opções para doentes com doença avançada», José Miranda, cirurgião torácico

há 12 horas

Nunca mais vai precisar de lavar o edredom: com este truque vai poder limpá-lo sem usar a máquina de lavar

há 12 horas

Programas especiais para celebrar o Natal e o Ano Novo é a proposta dos Hoti Hoteis

há 12 horas

PHC Hotels e Operação Nariz Vermelho: uma parceria que transforma vidas com sorrisos

há 12 horas

Celebre o Natal com afeto e delicadeza: esteja atento aos cuidados da pele sensível dos mais pequenos

há 12 horas

Preocupa-se com a saúde da sua visão? Conheça este espaço e descubra um conceito inovador de cuidados óticos em Portugal

há 14 horas

Subscreva à Newsletter

Receba as mais recentes novidades e dicas, artigos que inspiram e entrevistas exclusivas diretamente no seu email.

A sua informação está protegida por nós. Leia a nossa política de privacidade.