Investigadores identificaram uma palavra que parece transcender as barreiras linguísticas: “Hã?”
Um estudo efetuado por linguistas do Instituto Max Planck de Psicolinguística, publicado na PLOS ONE, refere que a interjeição “hã?” — ou “huh?” em inglês—, «pode ser universal». Os investigadores analisaram a sua forma e função em 31 línguas, concentrando-se depois em 10 línguas de cinco continentes.
As conclusões da pesquisa mostram uma consistência na forma como o “hã?” é falado e entendido globalmente, o que lhes valeu um Prémio Ig Nobel pelo seu trabalho, explica o IFLScience.
“Huh?” desafia as convenções linguísticas, sendo um monossílabo com um início glótico, uma vogal central baixa não arredondada e uma entoação interrogativa, caraterísticas consistentes nas línguas analisadas.
Os investigadores sugerem que “huh?” é um som inato que os humanos produzem instintivamente quando estão confusos, semelhante a um grito de dor. No entanto, esta teoria foi rejeitada, uma vez que “huh?” não é uma vocalização inata, mas uma resposta aprendida adquirida durante a infância.
Os especialistas favoreceram a ideia de uma evolução convergente na linguagem. Tal como as espécies desenvolvem independentemente caraterísticas semelhantes para se adaptarem aos seus ambientes, as línguas podem ter desenvolvido o “hã?” como uma ferramenta universal para enfrentar um desafio de conversação partilhado: os mal-entendidos.
