Partilhar

Livros de Ana Filomena Amaral traduzidos nos EUA, Bulgária, Egito e Finlândia

Uma boa noticia

8 Agosto 2023
Forever Young

Dois livros de Ana Filomena Amaral vão ser traduzidas nos Estados Unidos da América (EUA), Bulgária, Egito e Finlândia, avançou a escritora, radicada na Lousã há 30 anos, revela a Lusa.

Segundo a autora, o romance “O Diretor” vai ser traduzido na Bulgária, Egito e Finlândia, enquanto a sua obra “Gelos” terá tradução nos Estados Unidos da América (EUA).

“Estes livros serão traduzidos ao abrigo da Linha de Apoio à Tradução e Edição de 2023, da responsabilidade conjunta do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, do Ministério dos Negócios Estrangeiros, e da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), do Ministério da Cultura”, informou.

“O Diretor” é o primeiro volume da coletânea “Mãe Nossa”, “a única trilogia de ficção ambiental do mundo”, que inclui ainda os romances “Gelos” e “Desertos”.

Na Bulgária, a tradução de “O Diretor” será feita por Vera Kirkova-Jekova, para a editora Skyway Publications.

Para a editora egípcia Sefsafa, “bem como para todo o mundo árabe”, a tradução do livro foi confiada a Rola Adel.

A tradução em finlandês será efetuada por Tarja Harkonen para a editora Oy Enostone.

De acordo com a escritora e historiadora, com 15 livros publicados, entre ficção e investigação, “O Diretor”, “é a única obra portuguesa contemplada, em 2023, pela Linha de Apoio à Tradução e Edição para o mercado livreiro da Finlândia”.

Por fim, a sua obra “Gelos” será traduzida por Matthew Rinaldi, cabendo a edição à norte-americana Underline Publishing “para todos os países de expressão inglesa”.

“Ainda em 2023, será publicada na Índia a versão em bengali de ‘A Casa da Sorte’”, um dos primeiros romances Ana Filomena Amaral, premiado pela Los Angeles Book Review.

O lançamento oficial está “previsto para janeiro de 2024, durante o Festival Literário Internacional de Jaipur”, capital do estado indiano do Rajastão.

Mais Recentes

É altura de esclarecer: esta fruta destronou a maça como a mais saudável e quase ninguém deu conta

há 2 horas

Autoridade alimentar alerta: «deite fora imediatamente esses recipientes quando surgirem estas marcas»

há 2 horas

Check-Up: pponto de partida para cuidar da saúde digestiva

há 3 horas

Alerta: até os mais cuidadosos estão a cair neste golpe da Vinted. Previna-se se não quer ser enganado

há 4 horas

Vaticano avança que «quadro clinico do Papa Francisco é complexo»

há 4 horas

«Estará sempre no meu coração», diz Sérgio Conceição sobre Pinto da Costa

há 4 horas

«Sismo com epicentro no Seixal foi sentido entre a região Centro e o Algarve», diz IPMA

há 4 horas

Já ouviu falar em gordura visceral? A bem da sua saúde saiba o que é e fique atento a estes sinais

há 5 horas

Abalo sísmico sentido hoje em Lisboa foi de 4,7 na Escala Richter: o que significa este valor?

há 5 horas

Lisboa sofreu hoje um sismo: saiba o que fazer antes, durante e depois de um abalo de terra

há 6 horas

Sentiu a terra tremer? Nós sentimos: mais um sismo em Lisboa (em atualização)

há 7 horas

Óbito: Morreu o ex-presidente do Atlético Clube Marinhense, Fernando Silva.

há 7 horas

Opinião: « Pode uma cirurgia para a obesidade reduzir o risco de cancro?», Doutor Gil Faria, cirurgião

há 7 horas

Este é o truque certo para afiar as facas sem precisar de pedra para amolar

há 7 horas

Esta carne é duas vezes mais saudável do que a carne de porco, mas os portugueses raramente a comem

há 8 horas

Todo o cuidado é pouco quando se fala da validade dos alimentos: mas quais os que podemos comer depois de expirar?

há 8 horas

Cada vez mais pessoas estão a colocar rolos de papel higiénico no frigorifico: este é o motivo

há 8 horas

Coxidiginia: conheça a dor silenciosa que afeta principalmente as mulheres

há 8 horas

Conheça a empresa (com fábrica em Portugal) de onde saem as cervejas de marca própria do Lidl e da Mercadona

há 9 horas

Este é o melhor azeite do mundo pelo 8.º ano consecutivo: custa 5,20 euros

há 9 horas

Subscreva à Newsletter

Receba as mais recentes novidades e dicas, artigos que inspiram e entrevistas exclusivas diretamente no seu email.

A sua informação está protegida por nós. Leia a nossa política de privacidade.