<br><br><div align="center"><!-- Revive Adserver Asynchronous JS Tag - Generated with Revive Adserver v5.5.0 -->
<ins data-revive-zoneid="25" data-revive-id="6815d0835407c893664ca86cfa7b90d8"></ins>
<script async src="//com.multipublicacoes.pt/ads/www/delivery/asyncjs.php"></script></div>
Partilhar

Vai passar férias no estrangeiro? Conheça algumas expressões que podem ser úteis

11 Agosto 2024
Sandra M. Pinto

Em plena época de férias, as viagens internacionais são uma oportunidade para muitos portugueses colocarem à prova os seus conhecimentos de inglês. Contudo, as expressões idiomáticas, que refletem a cultura e a forma de pensar dos falantes, representam, muitas vezes, um verdadeiro desafio na tradução da língua de Shakespeare, pelo facto de não ser possível…

Neste contexto, o British Council organização internacional do Reino Unido para as relações culturais e oportunidades educativas, elaborou uma lista que pode ser útil nestas férias, com algumas expressões idiomáticas e o seu respetivo significado. 

Expressões inglesas sem tradução literal: 

·       Off the beaten path – Expressão utilizada para indicar um lugar pouco turístico. 

·       Once in a blue moon – Expressão utilizada para descrever um evento ou um acontecimento que ocorre muito raramente. 

·       Have a whale of a time – Utilizada quando o dia foi bom e divertido.  

·       Living it up – Significa aproveitar da melhor forma determinada experiência. 

·       Make a splash – Não significa dar um mergulho como parece indicar, mas sim, chamar à atenção, dar nas vistas. 

·       Bite the bullet – Utilizado para expressar desconforto ou uma situação difícil. 

·       Call it a day – Aplica-se quando se termina o trabalho e é o momento de descansar e aproveitar para relaxar. 

 

As expressões idiomáticas enriquecem a comunicação e trazem um toque de vivacidade às conversas. Incluir estas expressões nas conversas não só revela um maior à vontade com a língua, como ajuda a estreitar laços e a tirar um melhor partido das conversas e das relações estabelecidas.