Kate Middleton , que anunciou no início de setembro que havia concluído o tratamento de quimioterapia, declarou recentemente, que estava «aliviada por estar agora em «remissão» do cancro , cuja natureza ainda é desconhecida. Tal como acontece com todos os doentes com cancro, falamos de «remissão» e não de «cura».
Essa cautela em termos é clássica.
A palavra «cura raramente faz parte do vocabulário de um médico nas suas discussões com os seus doentes em tratamento de cancro», explica o site do Instituto Nacional do Cancro francês. Na verdade, embora o fim da quimioterapia seja um passo fundamental no processo de cura, não significa necessariamente que todas as células cancerígenas tenham sido eliminadas.
Alguns deles podem persistir no corpo sem serem detetados durante algum tempo, antes de começarem a multiplicar-se novamente nas semanas, meses ou anos após o fim do tratamento.
A Princesa de Gales continuará, a fazer exames regulares para verificar sinais de recorrência. Esses exames geralmente assumem a forma de exames de sangue e exames de imagem (ressonância magnética, scanner, ultrassom). Os médicos muitas vezes esperam vários anos sem sinais de recorrência antes de falar em “ remissão completa” . Essa duração depende do tipo de cancro, muitas vezes são cinco anos.
A palavra «cura» é, portanto, muito raramente utilizada pelos profissionais de saúde em relação ao cancro, exceto num caso particular: estatísticas médicas. Talvez já tenha lido que um em cada dois cancros é curado hoje, ao passo que este era apenas o caso de um em cada três cancros há trinta anos. Neste caso, “ o uso da palavra ‘cura’ traduz para a linguagem comum um conceito denominado ‘taxa de sobrevivência relativa de cinco anos’ ”, explica a mesma instituição.
Os estatísticos estimam que um doente que teve cancro tem grandes possibilidades de ser “curado” quando, cinco anos após o diagnóstico, recuperar a mesma expectativa de vida que toda a população da mesma idade, do mesmo sexo e que não teve a doença.
Para uma pessoa que sofre de cancro, este tipo de taxa deve, no entanto, ser interpretado com cautela porque, por definição, é calculado durante um período anterior e não reflete qualquer progresso recente nos tratamentos.
